Unknown Science

『The Super Natural』A new vision of the unexplained の翻訳

　　　　　　　　　　　　翻訳続き＃５７７

　それらは周期的に現れるのか? それらはどれほど速く飛ぶのか? それらは大気中を妖精のように突然現れるのか、それとも上方から大気中に入るのか? 着陸するのか? そうであれば、何処にそしてどれほど長く、そしてその近くの人達はどんな経験を報告するだろうか?

　文化の障害がなくなり否定的な先入観を持たない科学者達や知識人達が研究できるとわかるとしたら、進歩することができる。

　正に今は、我々が示したように、文化がいささかなりともこの件について関心を持つ限り、文化は二つの陣営に分けられる、一つはエイリアン仮説を信じる陣営、もう一つは笑うだけには良いと考える陣営。しかし、我々が議論したようにそして証拠が示唆するように、それにはそれ以上多くの物があるかもしれないのである。

　我々はまだ、現実が作用する仕方と宇宙が実際にどのような構造をしているかの理解に達していないらしく思われる。目下の所、例えば、いくらかの実行中の実験があり理論が提出されている、それらの理論は、条件がかなうと、我々の宇宙のみならず現実についての理解をもういちど根本的に変更する理論である。例えば、こう書かれているのだが、スイスにある大型ハドロン7 衝突型加速器8 でミニブラックホールを検出する一つの試みが行われいる。もしそれらが存在することが分れば、平行宇宙が存在するというひも理論9 の核心教義が基本的な支持を受けることになる。

7物理】《強く相互作用する素粒子のこと; フェルミ粒子である重粒子とボース粒子である中間子とに大別される; cf.antibaryon 》研究社新英和大辞典第6版

8訳註: Large Hadron Collider:以下ウイキペディアからの引用:
　略称 LHC とは、高エネルギー物理実験を目的として CERN が建設した世界最大の衝突型円型加速器の名称。スイス・ジュネーブ郊外にフランスとの国境をまたいで設置されている。2008 年 9 月 10 日 [1] に稼動開始した。また、LHC実験はそこで実施されている実験の総称。LHC は 2013 年 2 月から停止していたが、2 年間の改良工事を終え 2015 年 4月 5 日に、以前に比べ約 2 倍(8 兆電子ボルト(8TeV)から 13 兆電子ボルト(13TeV)へ)の高速エネルギーを備えて運転を再開した。

　CERN が建設し、2000 年に実験を終了した Large Electron-Positron Collider (LEP) の地下トンネルに、陽子-陽子衝突のための加速器を新たに設置して建設された。全周は約 27km ある巨大なもので、日本のマスメディアは規模を山手線に例える事がある(山手線は全周 34.5km)。LEP 実験で用いられた、加速器 (加速空洞) などは、全て超伝導型に置き換えられた。これは、電子に比べて陽子の質量が 1836 倍のため、強力な磁場を要することによる。陽子ビームの衝突点には、地下 100 メートルの地点に 6 階建てのビルに相当する観測点 4 箇所に観測装置 5 台を設置し、高エネルギー物理現象から生じる粒子を観測する。これまで LEP では、標準模型の検証実験が行われてきたが、LHC ではより精度の高い標準モデルの検証を行う。大統一理論および超対称性理論を実験的に検証することが長期的な目的である。LHC で用いる陽子ビームの安定性をシミュレーションする目的で BOINC を基盤とした LHC@home プロジェクトを 2004 年から開始している。

9【物理】《素粒子をひもとして扱うことにより, 点として扱った場合に生じる多くの数学的困難を回避する理論》研究社新英和大辞典第6版

『The Super Natural』A new vision of the unexplained の翻訳

　　　　　　　　　　　　翻訳続き＃５７６

　 私に起きたことの記憶と私以外の人達の証拠に基づくと、私は、自分がもっと前にはエイリアン仮説を非常に確信していたことに気がついた。それは、エイリアンの仲間の中に亡くなった一人の友人を見たという私の不思議な経験が現実には我々の受け取っていた手紙の中にありふれていることをアンが報告した時だった。これはその謎の完全に満足する解答なのではないかと私は考え始めた。

　今は私はその現象を見るのに完全に新しい仕方があると考えている。まず、 Jeff が、我々の魂 (psyche) の非常に深いレベルにある、我々が自分自身と身の回りの世界を根本的な仕方で見る方法を変換する力を持つ場所があると指摘しているがそれと同じように、それは作り上げられた文化的所産であるとして状況の中で見られるべきである。

　次に、それは物質的要素を持っていると見られるべきである。科学によって理解されないプラズマが関わっていると認められている、したがってそれらが存在しないとか研究するに値しないということではない。辛うじて: Condign Report はまたそれらが人間の脳の側頭葉、人間性と知性の正にある部位に影響を与えることも認めている。それ以上のことがある、人によってはその人の体に脳の近くに、しばしば、私の場合のように、説明されない物体が見られている。明らかに研究が必須である。

　証人達の研究は可能であるが、プラズマ、即ち、アマチュアのビデオに、最上でも、空を飛走しぼやけた跡を残して去ってゆく UFO、のような一時的な現象の研究に取りかかる方法は? 実際上、それは難しくはない、と言ってもいいだろう。我々は雷光、superwaves、星の爆発のような一時的な現象を研究している。要求されることはまったく準備して待機することである。光のスペクトル6 にわたって空の広い領域をスキャンして、記録されるすべての異例なものについてデーターを集めるカメラの列を使うことが可能であろう。問題なくそれらは記録されるだろう。赤外線レンズを使う UFO スカイウオッチャーはそれらをいつでも記録している。

6 広辞苑第六版:

1。光を分光器にかけて得られる、波長とその波長における強さを示したもの。その形によって、連続スペクトル・線スペクトル・帯スペクトルに分ける。

2。複雑な組成のものを成分に分解し、その成分を特定な量の大小に従って順次配列したもの。「音響―」「抗菌―」

『The Super Natural』A new vision of the unexplained の翻訳

　　　　　　　　　　　　　翻訳続き＃５７５

　公式の社会が、未知の何者かあるいは何物かが我々の世界に姿を顕示していることを否定することはもはや、全く簡単には、不可能である。John Podesta は正しい: 否定の時代は過ぎた。それでも、この不思議な存在についての真実の発覚が驚かす以上に、別の大量の、継続する嘘の発覚が一般大衆を驚かすことはないだろう。けれども、更なる否定が続いて行きこの主題に触れるような研究調査の承認に水をさすことになるだろう、その結果現在の混乱をさらにもっと手のこんだ民話に拡張させ続けるだろう。

　機密にするもう一つの理由は十中八九、政府がその現象が軍事上の脅威になるのか、ならないのか決められないということである。

　しかしながら、これらのことが、少なくとも過去50年以来、いやそれよりもっと、もっと長い前から、その芝居に関わってきたことを考えると、それらから何らかの脅威が軍事的な性質を帯びていると考えるのは馬鹿げたことである。脅威があるとしても、私自身や多数の他の人達がそうかもしれないと確かに示唆するが、それは深く個人的な個々人にとっての脅威である。

　政府は、政府が知っていて出くわしたことは何であろうと、それは非常に長いスケールのものや古代の現象の一部であることを認めて、国家の安全機密から完全に切り離す必要がある。国立科学学士院 (National Academy of Sciences) はその分野を率先して承認する必要がある、起きていることの前線に立つばかりかその周辺に構築している神話の源泉の核になっている近接遭遇証人達に、明確に集中することで。

　科学やより広い文化は、最小でも、それを二つのレベルで客観的にアプローチする必要がある: 第一は、科学が政府の既に確信していることを認めることである、それは『プラズマ』は存在することとそれらは人々に影響を与えることを認めることである;　第二は、学会によって提供された貢献を認めることである: これは人間の命は非常に古いものである、ということであって、そのことは、 Jeff が示したように、学士院内部で研究されているのである。科学が先例を追うべきではない理由はない。

『The Super Natural』A new vision of the unexplained の翻訳

　　　　　　　　　　　　　翻訳続き＃５７４

　UFO /エイリアンのもっと大きな現象の様相が政府の実在部署によって特殊な処置をするために取り上げられていると思われる、機密扱いにされたままにしておく理由のために。

　一般に、UFO 研究者達は、世界中の政府が地球にエイリアンが存在することを隠すことに遍く貢献している、と唱道する。個人的には、私は進んでそれを信じてはいない。一定の政府が『何か』を隠しているが、少なくとも60年間豊富に世界的に存在している現象にさらされたかもしれない政府がすべてそのように秘密にしておき続けていると信じるのは難しい。私は、合衆国と英国が、国家が説明出来ない何かが我々の大気中に現れていることだけではなく、それが時々何人かの市民に影響を与えていることを知っているが、国家がそれをコントロール出来ないことは認めたくない、という秘密を持ち続けていると想定するものである。その起源がなんであれ、異星人あるいは地球人であれ、自然なものあるいは何かの類いの知性によって創られたものであれ、それは膨大な数の人々に影響を及ぼしている、だから、その理由だけでも、公開討論界で理性的に論ぜられるべきである。これが為されていないが故に、非常に多くの、国家の安全とはほぼ何の関係もないと思われる、人間の経験と人間の苦悩は研究されないまま放りっぱなしにされ、その犠牲者達は、憐れみある社会なら当然のこととして彼らに提供している支援を与えられるかわりに笑いの種になっている。

『The Super Natural』A new vision of the unexplained の翻訳

　　　　　　　　　　　　　翻訳続き＃５７３

　 私は嘘つきではないし、私とか他の近接遭遇証人が見たことや経験したことを報告したことで疎外されるとか冷遇されるに値するものではないのと同様に、文字通りの法螺をついたとして罰を受けるに値するものではない。普通ではない、知覚経験と現実に反応する仕方をした、他のグループと全く同じように、我々はいくらかの注意をもって扱われるに値する。

　しかしながら、このすべてを変えることは実際よりもっと困難なことになるかも知れない、何故なら現象についての文化の見方を積極的に歪めることに関わる社会的組織があるからである。

　私はもう一度この問題に公式の介入に触れる。それは否定する以上のものである。出来事を予測して行動する要素と同じものがある。私が本 Confirmation 、その中に合衆国空軍を幾つか批判したものがある、を出版する丁度前に、捏造話が雑誌 Parad-e の中で私について計画されていた、それは、私が側頭葉癲癇症であり癲癇症協会に寄付をしたことを、私が『認めた』というものだった。この話は真っ赤な嘘であり、そのことを Confirmation の前に、Transformation で報告していた。その第一頁で、検査の結果私の脳は発作を起こす傾向はないことが分ったこと、私が TLE (側頭葉癲癇症) ではないことを説明しておいた。私は Parade の編集者からその話が空軍にいる私の友人達から得られたことが分った。しかし、明らかに、私はそこには友人は一人もいなかったのだ。

『The Super Natural』A new vision of the unexplained の翻訳

　　　　　　　　　　　　　翻訳続き＃５７２

　全くすべてそうであることを考えれば、私は幸運な者の一人であった。私は、自分達の体験を知らしたが故に、離婚した、放火された、排斥された、病院に長く収容された、そして、少数のケースでは、自殺に追いやられた、近接遭遇証人達を知っている。私は幾つか他の会合場所で記録されたように、時々非常に真剣に自殺を考えたことがあったけれども、私は自分の家族に見捨てられることは決してなかったし、私の友人達の多くを持ち続けている、その大部分は最も古くからの人達であり、彼らは私が決していかさまに関わる人間ではないこと、そして私が経験した苦悩は特別変ったものではないことを理解してくれた。彼らの多くは私が知覚したことを報告していること、それが意味することを理解する。彼らはまた私が殆ど病的な程正直であることも知っている。彼らは、私に Communion、私がベストで人間嫌いの類いの者ワーストで嘘つきとラベルを貼られることを引き起した本、を書かせたのはその正直さであるという皮肉な結果に気付いている。

『The Super Natural』A new vision of the unexplained の翻訳

　　　　　　　　　　　　翻訳続き＃５７１

　公開される時には、少なくともその時、近接遭遇証人達が耐え忍ぶ社会からの軽蔑は終わるだろう。しかし例え公開されないとしても、何かがここで為される必要がある。人々は苦悩している、だからその人道上の問題が話されねばならない。加えて、メディアは、この問題が深刻なものでありそれを真剣に考えることを、冷淡、嘘のレポタージュ、そして、なかんずく、嘲笑、これはほかの何物にもましてこの問題に理性的にアプローチすることを抑圧するものである、という破壊的な武器、これらによって妨害するのを止める必要がある。

　2015年の1月のような最近であるが、コメディアン John Hodgman は Ted Radio Hourで、ジョーク Whitley Strieber 直腸検査を話した。彼はそれを Communion の映画翻案版を見た文脈で作り上げた。しかしその映画を、それにあるように、話すより先に、彼はよく考えた上でキャッチフレーズ Whitley Strieber を『直腸検査』としたものを話したのだ。彼はその映画をある会場で見た説明文を、実際は決してつけられていない字幕の行、『Whitley Strieber は Christpher Walken で演じられた。エイリアン達はゴムの指人形で演じられた。』に決めたのである。

　近接遭遇証人達が、まさか制裁なく屈辱を与えられないと思われる少数グループの中にいるのである。私は、自分があのフレーズ『直腸検査』で話に上ったことで自分自身の愚かな行為 (直腸検査をしたこと) を呪うしだいである。全現象が、エイリアン遭遇の主張だ、だから笑われるべきものだ、との単純な対応がなされ続けていることが(近接遭遇証人達が社会から受けている軽蔑の) 主要な理由の一つになっている。

『The Super Natural』A new vision of the unexplained の翻訳

　　　　　　　　　　　　翻訳続き＃５７０

　 私が行ってきた全ての調査研究と私の経験したあらゆる経験から、彼らは十中八九、何が起きているのかあるいはそれが危険なのかそうでないのかを理解していないと言いたい、そのことが秘密にする一つの理由である。Condign Report の『プラズマ』は我々の上空に出現し挑発しているように思われる。奇妙なことには、それらが自然の物であり防衛上の危険はないと判定されているにも関わらず、それらに関する情報は秘密にされたままである。この秘密にされていることが、主要な理由ではないとしても、エイリアンと UFO 民話がいまあるように展開するようになった大きな理由の一つであることは確かである。さらにまた、何故偽情報が出回り、それと共に科学界、知識人社会、そしてメディア文化に見られる馬鹿げた『暴露』が満ちているのか、ということの大きな理由でもある。公開がされねばならないこと、もしかしたらそれで、何故 John Podesta がそれを起こそうと難儀したかということが、あらゆるこの混乱した脈絡の中にある。公開することと公式の話を崩壊することは異なる二つの事柄である、けれども、どれであっても同じ結果になるだろう: どうしようもないほど情報不足のメディアと混乱した一般大衆がそれの処理を委ねられることになる、どうするにせよ。

『The Super Natural』A new vision of the unexplained の翻訳

　　　　　　　　　　　　翻訳続き＃５６９

このような子供の無駄話をメディアが無批判に受け入れていることが、同様な誤りを犯し悲劇的な不可避として束の間に言及されるだけのものを広めるという長い伝統の一部をなしている。私は、メディアと情報機関の間にある種の協調があるという問題にちょっと触れてみます。恐らく、将来、その様なことは明らかになるでしょう。

　ここに二つのより大きな疑問がある:

　一番目の疑問は、何故 CIA、NASA、合衆国空軍、そして他の政治組織が、明確に説明することの出来ない UFO 主張を『暴露する』のに、それほども多くの時間と努力を費やしたのか? である。我々がここで何かを「ミスっている4 」のだろうか、それとも彼らが、おそらく、それがどうも挑発するように思われて彼らがそれをコントロールできないという理由で彼らが理解しない何かを「退けている5 」のだろうか? あるいは、多分それは多数の人々に思われるように危険なのかもしれない。危険な場合には彼らは国民に警告することを考慮したかもしれない・・・彼らが沈黙するよう威嚇されていなかったならば。

4 訳註 原文は「missing」を使っている。

5訳註 原文は「dismissing」を使っている。直前は「missing」を使っている。これによって Whitley さんは、真っ向からこれら諸機関と闘っていることを、強調したかったのだろうと思います。日本語に訳すとそのニュアンスが消えてしまいます。英語だから表現出来る使用法です。どうでも良いかもしれませんが、Whitley さんが巧妙に単語を選ぶ細心さには感服します。

『The Super Natural』A new vision of the unexplained の翻訳

　　　　　　　　　　　　　翻訳続き＃５６８

　それにもかかわらず、ナショナルパブリックラジオ3 は数日後それを無批判に繰り返した:

『おはようございます、わたくし Steve Inskeep は1950年代の UFO 目撃に対する説明を手にしております。CIA は今年ひとつの文書を公開しました、CIA はそれを2014年の最も読まれたドキュメントと呼んでおります。それは U-2 スパイ機による飛行を報告したものです。この文書はこういっております、人が思う以上に高く飛行しているこれら秘密飛行機がエイリアンの宇宙船と誤解されていた、と。一般に、CIA が何か秘密の活動の背後にいるというのが隠謀説であります。この事例では、CIA が実際にそうだったことになりますね。以上朝のニュースでした。』

3《非営利ラジオ局のために番組を制作配給する米国の組織; 本部 Washington, D.C.; 略 NPR》研究社新英和大辞典第6版