Onboard UFO Encounters

　　　　　　　　　　　　　翻訳続き＃１０６

　別の場合に、パットは気がつくと UFO に乗っていてどうやらコントロール室らしいところに連れてゆかれた。スクリーンか窓を通して見ていると、彼女は彼らがニューヨーク市上空に浮かんで止まらせているのを見た。１秒も経たないうちに、宇宙船は今やロサンゼルス上空に浮かんで止まり、それからニューヨーク上空に戻った。

　『どうやってそうするの?』と彼女は訊いた。

　グレイがまたそれをした。一瞬の間に、彼らはロサンゼルスに行き、数秒間浮かんで止まりそれからパッとニューヨークに戻った。

　『分かるかい?』とグレイの一人が言った。　

『ああ、』と彼女は、Star Trek と転送ビームを考えながら、彼らに言った。『あなたたちは全ての元素を分解しそれを再結合できるのね。』

　『そうじゃない、』とグレイの一人が応えて、『君はまだそれを正しく捉えていないね。』と言った。