SOUL SURVIVOR The Reincarnation of a World War II Fighter Pilot の翻訳 |
9月19日、金曜日でしたールイジアナはまだ暑くて湿気の多い秋だったわ。ジェームスはアセンションの幼稚園に通い始め出していて、私は両手にこの特別な時間を持て余して台所をぶらつい ていたの。
『ハーイ、アンドレア、シャリーニ・シャルマよ、ニューヨークの ABC スタジオから電話してるのよ。』
『シャリーニなの! あらまあ、びっくりしたわ、あなた変わりない?』
彼女は放映されることのなかった 20/20 の話に取り組んでいた若い、現場プロデューサーでした。
『状況はどう? ジェームスはどう? 新しいことが起きた? あなた前ジャック・ラルセンを見つけたと言ったわね?』とシャリーニは息もつかず畳み掛けた。
新しいことが起きたか、ですって? びっくりして帽子を落としちゃダメよ!
私は彼女に最新の情報を伝えました。この一年半でジャック・ラルセンを見つけ出したこと; 多くの生存しているナトマ・ベイの乗組員を見つけたこと; ジェームスの話の重要な核心部分を、コルセアに乗っていた事実も含めて、確かめたこと; ジェームスが覚えていたパイロットの名前がジェームス・M.・ハストン Jr. であることを知ったこと。
シャリーニは非常に興奮したわ。彼女の先祖のルーツはインド人よ、だから彼女は生まれ変わりを本当に信じている人なの。
私は、『それにねブルースが私たちの側に入ったのよ。』と言いました。
それはみんなの最大のショックになったかもしれませんね。ブルースはあんなにも強硬に生まれ変わりを信じない人でしたから。
『あのね、私もう 20/20 に関わっていないのよ。』
まあ、そんなことテレビ仕事では当然のことよね。若いプロデューサー達はタッグチームのダンサーのように配置換えしていたから。
『じゃあ、あなた今どんな番組を担当してるの?』
『私ね ABC ゴールデンアワーの番組を担当してるわ。』
彼女は、ABC ゴールデンアワーでブレーンストーミング1のセッションがあり、会議で話しのアイディアを検討していた時私達の名前が持ち上がったことを話してくれました。彼女はその話をもう一度ゴールデンアワーで私達が話すことに関心があるか訊きました。
それについてはブルースと相談しなければならないわ、と言いました。彼女に、私達の名前をプロデューサーのクレム・テイラーに出してもいいこと、私達はそれを彼と徹底的に話し合いたいこと、を伝えたわ。
彼女は、時間の要因がある、と言ったわ。早急に動きたいとのことでした、放映日を10月31 日に検討していたから。
1 《米》《会議などで各人が自由にアイデアを出し合って行う問題解決》研究社新英和大辞典第6版