SOUL SURVIVOR The Reincarnation of a World War II Fighter Pilot の翻訳 |
彼がバトル・モニュメンツ・コミッションから得た犠牲者の名前のリストは不完全だった (実は、ナトマ・ベイからは21名だったのである、18名ではなかった)、しかも彼らは3つの飛行大隊に散らばっていた。ブルースはどの名前がどの飛行大隊に所属するのか分からなかったーサンディエゴで資料を見つけるまで。戦死したナトマ・ベイ号の乗組員の一人もあった: ロレーヌ・サンドベルグ。戦死パイロットの内、VC-63 から4人: Edmund Lange, Eldon Bailey, Eddie Barron, Ruben Goranson; VC-9 から5人: Clarence Davis, Peter Hazard, William Bird, Richard Quack, Robert Washburg; VC-81 から11人: Adrian Hunter, Leon Conner, Donald Bullis, Louis Hill, Walter Devlin, Edward Schrambeck, Billie Peeler, Lloyd Holton, John Sargent, George Neese, そして硫黄島での戦闘中唯一戦死したジェームス M. ハストン Jr. 。
ジェームス M. ハストン Jr. は硫黄島で唯一戦死したパイロットだった! それは全アラームを作動させるはずのものだった。
しかしブルースの心が硬化した時間があった。彼は目の前にまさにそのものを見たが、その意味を理解できなかった。ジェームス・ハストンの名前は彼が以前正しいと認めたもののギリギリのところに記憶されただけだった。彼は証明が必要だったのである。
自分の息子はハストンのことは言わなかった。ジェームスはジャック・ラルセンの名前を言った。ブルースはそれをジェームス自身の口から聞いたのだ: ジャック・ラルセン。コルセア。彼は凍りついてしまったのである。