2018年 08月 19日
SOUL SURVIVOR The Reincarnation of a World War II Fighter Pilot の翻訳 |
翻訳続き#211
そうして、その週の木曜日、アンドレアの生まれつきの楽観主義が躍り出た。雰囲気にあの活気があった、それはブルースが31歳の誕生日の僅か2日前だった (彼女は何かの理由をつけて祝うのが楽しみだった)、彼女は身にしたスラックスで、あの『シュワギ』を脱して姿を取り戻していることを伝えることができた。勿論、一度バレーダンサーだった人には、短くて露出度が高いレオタードを履いて鏡の前で立っている時はもう客観性はあり得ない。どれほど体を鍛えようと、彼女はいつも失望から苦痛を感じた; あの22歳の時のダンサーが見ているのを見られると半ば期待して居たからである。
しかし凄まじい規律は彼女の歴史の一部でもあった。だから彼女がレッドのジムに向かうときは、ジェームスをつれてくる、オムツバッグを床に置く、彼を車に乗せシートベルトを締める、それから運転席に戻りシートベルトをつける、これで準備万端となるわけである。
by bbex243054
| 2018-08-19 16:26
| 科学
|
Comments(0)