SOUL SURVIVOR The Reincarnation of a World War II Fighter Pilot の翻訳 |
6月上旬のある日、丁度学校が夏休みになった時、18個の車輪のとても長いトラックの列がラファイエット・コンベクション・センターーケージャン・ドームーの駐車場に到着し、筋肉隆々の何でも屋のカラフルなバンド、お喋りの客引き達、ものすごい刺青の華麗さをした巡回見世物で 働く皺だらけのジプシー達の一団、が車列から降りてきた。町にケージャン・ハートランド州祭が巡ってきたのである。それはまるで海賊船の船団がやってきたようなものだった。彼らは汚れたテントを張ったり非常に大きな不恰好な乗り物を下ろしたりし始めた; エキゾチックな売店を組み立て、安物のおもちゃと不要な小道具の埃だらけの景品で中道をうめる永遠にイカサマのチャンスゲームを開催した。それから回転するヘリコプター、目が回るチルト・ア・ワール、揺れるフェリス式観覧車、褪せた回転木馬、これら全てはもろくて継ぎ接ぎが見える、が現れた、まるでダクトテープ2 と荷造りワイヤーで一緒に保たれているかのように。そんなお粗末な装置にラファイエッ トの子供達は乗ったのである。
2《強い粘着力をもつシルバーグレーの布製テープ; 配管工事・家屋修繕用》研究社新英和大辞典第6版