SOUL SURVIVOR The Reincarnation of a World War II Fighter Pilot の翻訳 |
彼女はまず一時的な家を、物事を快適にできないとしても、息ができるように十分きれいに掃除した。その時、そうする丁度中頃に、運送屋から電話があったートラックが州間高速自動車道で故障したので月曜日までラファイエットに着けないということだった。
これでは、せいぜい綺麗に掃除する以外他に何もすることがないわー神経質なチック症1 、レイ ニンガー夫妻が生活のゴタゴタを切り抜ける時によくしたゼスチャー、のようになった一家は肩をすくめた。
やっと、彼らは車に乗り込んで新しい家を目指した。そこへゆく道をナビゲートしているうちに、 交通がノロノロし出した。どちらの大きな道路ージョンソン道路とウエスト・コングレス道路ーも狭く一車線になってなっていた。障壁柵や派手な食品スタンドの建設で人々はいがみ合った。懺悔火曜日2 だった。
1《随意筋, 特に顔面筋の病的な不随意痙攣》研究社新英和大辞典第6版
2Mardi Gras:《謝肉祭 (carnival) の最終日で Paris, New Orleans などでは特別な祝いを催す; Shrove Tuesday と もいう》研究社新英和大辞典第6版