2018年 06月 15日
The Lost Gospel Q The original sayings of Jesus の翻訳 |
翻訳続き#81
Q 29
金、銀、銅を求めてはなりません。
財布も、背嚢も、サンダルも身につけてはなりません。着替えのチュニックとか杖を持ってはなりませんぞ。道すがら人々に挨拶するために足を止めてはなりませんぞ。
≈
背嚢や杖 (歩く時の支えとしてまた野生動物から身を守るために使われる) は放浪するキニク[犬儒]学派12 の哲学者たち特有のシンボルだった。イエスは自分に従う者達を、貧困の誓いも立てたこうした遍歴者と区別しているのかもしれない。
12【哲学】《Socrates の門下 Antisthenes を祖とする小 Socrates 学派の一つ; Socrates が理想とした「独立自由な人 格」という考えを一方的に発展させて原始的・反文化的な禁欲的消極主義を唱え, ついにこじきの生活を理想としてこれを実行する者ができたので, その「犬のような生活」から「犬儒学派」という名も生まれたという》研究社新英和大辞典第6版
by bbex243054
| 2018-06-15 14:57
| 科学
|
Comments(0)