2018年 06月 11日
The Lost Gospel Q The original sayings of Jesus の翻訳 |
翻訳続き#60
Q8
そこで私を高い山に連れてゆき、悪魔は私に一瞬にして世界中の帝国を見せたんだ。『わしはお前にこれらの王国の権力と栄華を与えてやろう、それはわしのものだからだ、それにな、わしが与えようと思う者には誰であってもその者にそれを与えることができるんだぜ。お前がしなければならないことはただひたすらわしを崇拝することだ。』と。
私は言い返してやったよ、『こう書かれているよ:「汝は神を崇拝し神だけに仕えねばならぬ。」』とね。
私を誘惑するこうしたあらゆる仕方を出し尽くすと、悪魔は私から去って、元の時間に戻した。
≈
この一節にあるギリシャ語の一つが oikoumene である、それの文字通りの意味は『人の住んでいる全世界』でありローマ帝国のことを指すために普通使用される単語であった。悪魔は、地上の皇 帝の権力でイエスを誘惑している、ように見える。
by bbex243054
| 2018-06-11 09:45
| 科学
|
Comments(0)