2018年 05月 18日
The Afterlife Revolution |
翻訳続き#420
それがそこにいたのは私がアンのことを話していた時だけだった事実を考えると、結局彼女に何か関係するようなことが私に起こったのである。私が家に戻った時、もう一度残り物を探した。今度は、極めて注意深くかつ方法論的に、クローゼットに入り、家具の後ろ、絨毯の端、電気器具の 裏を見た-落ちているかもしれないと思われるところ全てを調べまわった。
私が家に着いた時今度もアパートは固く閉められていたし、死んで長い間経っている蛾、それも種類のことなるとても小さな蛾、の乾いた死骸を除いて、今回も何も見つけられなかった。
私はアパートの真ん中に佇んだ。どうして良いのかわからなかった。ついに私は彼女に訊ねた、『君はこれに関係する何か持ってるのかい?』と。
応答が聞けなかった-私は彼女の思考の香りを探知する仕方をちょうど学んだばかりだったので 彼女に「波長を合わす」ことができなかった。しかし私の心に浮かんだ物があった、それも全く強制的に、私の短編小説 The White Moths を思い出した。
アンはそれが大好きだった。彼女はそれが私の短編小説のベストと考えていた。
白い蛾が現われた1年に1回だけのその時は私が彼女の名前を述べた一瞬の時だったことを私はその時しみじみ思った。1年につき!
by bbex243054
| 2018-05-18 15:15
| 科学
|
Comments(0)