The Afterlife Revolution

　　　　　　　　　　　　翻訳続き＃１０７

　彼女の死が公式に確かめられた後すぐに、医学校から二人の人が彼女の体をとりにやって来た。彼女は医学生達に献体していたのである、だから、死後でも、彼女の体は教師の器であり続けることになるだろう。

　それは私と息子にとっては非常に辛いことだった。彼女を愛した者達がいるのに、埋葬されるとか火葬されるのではなく解剖されたいと彼女が考えたのは非常に非常に耐え難かった。しかしそれは彼女の意志だったし、殆ど全てのことで我々のやさしい先生がしたように、多くの異なるレベルのレッスンでもあった、特にそのレベルの中には我々は肉体の形式に執着すべきではないというものがあった。

　他の多くの霊的鍛錬にあるように、我々二人が1970年に参加し、私の人生に大きな役割を演じ続けるグルジエフワーク(Gurdjieff Work)に『一体化 (identification)』と呼ばれる概念がある。我々は自分の愛する者や愛する物と一体化するが、そうすることで自分自身の真の自己の痕跡を見失う。

　アンは一体化のエキスパートだった。彼女は決してそれを公然と話したことはないが、彼女が一体化を見た時、それにすぐ挑戦することになった。だから私は、彼女は自分の体を医学生のために献体しただけでなく、息子と私が彼女の肉体の形式と一体化していることとそれからそれに囚われない自分自身を見るチャンスを与えるためでもあったこと、を理解した。

　肉体が重要であるのではない、だから彼女は自分の体を使うことでやり終えたのである。いまなされるうる最善のことは自分の体を他の人達に教えるために使うことにしようということだったのである。だから、彼女の意志の達成に於いて、その事は正しくなされる事だったのである。