2018年 02月 22日
INTELLIGENCE in NATURE AN INQUIRY INTO KNOWLEDGE |
翻訳続き#328
生命体に付随する「知性」1 と柔軟性は情報処理能力を要求する。粘菌が迷路を解くことができることを証明し、私に「知性」の概念を伝えた中垣俊之によると:『脳は素晴らしいコンピューターであることで興味深い対象ではありますが、我々はそれがどのように機能するのか分かりません。さらに脳のない微生物がどのように情報処理をしているのか分かりません。実際、我々が本当に分からないことが情報処理をする微生物の能力の範囲までひろがっているほどなのですよ。』
1訳註: これまで intelligence の翻訳として知性を使ってきましたが、著者が英語の intelligence の代わりに英語として導入した chi-sei を使っている場合は、これまでの翻訳に使用された知性を(意味は同じなのですが)「知性」とカッコを付けて表すことにしました。混乱を引き起こすようで申し訳ありませんが、ご寛容願います。
by bbex243054
| 2018-02-22 14:41
| 科学
|
Comments(0)