INTELLIGENCE in NATURE AN INQUIRY INTO KNOWLEDGE

　　　　　　　　　　　　翻訳続き＃２０６

　オフィスの周りに山と積まれた書類を手で示して、彼は、数十年にわたって多数の違った主題を読んできましたよ、と言った。彼は自分の研究方法をかなり詳しく説明してくれた。『家族はねぇ私が椅子に座ってぼんやり考えていると不平をこぼしたものですよ。私はねそうするのが非常に必要なんだと思ってました。アイディアというのは読んでパッと生まれるものではありません。遠くに行ったり、横になったり、散歩したり、そして自分の心の中で物事を練り直したり、しなければなりませんね。でね、私が特に面白いと思うものが、私が心の中で解こうとしている問題なのです よ。私が一緒に結びつけられるものが何かあるのでは?と思いますね。そうなるのは何もしない長い期間によってのみ起きるのに気がついていますが、そんな時は突然色んな事実が心の中に現れはじめると思いますよ。しかもねそれらは、植物が実際にすることができることに対する可能性をわからせてくれる興味深い組み合わせとなって一緒に現れるんですね。』彼は、植物の知性の概念はこんな風に自分に生まれたと言った。知性そのものは彼が何年間も興味をもっていたテーマだった。だから植物とカルシュウムの間の関係を目にした時、彼は必然的に知性について考得させられることになったのである。