INTELLIGENCE in NATURE AN INQUIRY INTO KNOWLEDGE

　　　　　　　　　　　　翻訳続き＃２０３

　じゃあ、どうやって植物はその考えを思いつくのか? 私は訊ねた。トレワバスは自分もその問題を何年もの間考えたと応えた。1990年、彼と同僚達は目覚ましい進歩を遂げた。彼らは植物がどのように信号を感知し情報を内部に伝えるのかを研究していた。遺伝子操作を使って、たばこ植物にカルシュウムのレベルがその細胞内で上がると光らせるタンパク質を挿入した。彼らは、細胞のカルシュウムの集中度の変化がそれによって植物が外の出来事を感知するところの主要な手段ではないかとにらんでいた。驚いたことに、彼らはタバコ植物が触れるとすぐに反応することを発見した。タバコに触覚があるとは知られていなかったけれども、やさしく一回撫でると改変したタバコ植物は細胞内のカルシュウムが上昇することによって発生した光でひかったのである。トレワバスはその反応速度に驚嘆させられた:『それは測定できるほど速かったのです。私はあなたに、植物は数週間や数カ月の期間をかけてやっと反応すると話していましたけれども、この場合、それらは一回の優しい接触に数ミリ秒で反応していたのです、その後我々はその接触の仕方が形態学効果を持っていることを知りました。あなたが植物を触ったままにしていると、それは成長を遅くしてより太くなりますよ。』