INTELLIGENCE in NATURE AN INQUIRY INTO KNOWLEDGE

　　　　　　　　　　　　翻訳続き＃１９８

　このような例は前以てプログラムされた機械的反復反応として片付けることはできない、と彼は言った。そうではなく、それらは可塑性2 を示しているのだ、と。彼は、個々の植物はその形態、その分岐構造を変えて、自分に合う環境に適応する能力を持っている、と説明した。その変形は人間の観点からでは非常にゆっくり起きる、ミリ秒ではなく、数カ月にわたって。『しかしそれが行なわれる仕方やそれでうまく成功していることは、実際に多量の計算がなされて決定がなされたことを意味するに違いない、そうでなければ植物達が実際にする仕方でこの惑星に浸透することはなかっただろう。

2異なった環境条件に適応できる生物の能力。リーダーズ英和辞典第 3 版