INTELLIGENCE in NATURE AN INQUIRY INTO KNOWLEDGE

　　　　　　　　　　　　翻訳続き＃１９２

　翌朝、雨は止んでいた。私は大学に行く道を通って予定の会合の充分前に到着した。1960年代にデザインされた何の特別感もない建物、細胞と分子生物学研究所、の廊下をぶらぶら歩き回ったが、建物は今やさびれているように見えた。理学科の廊下は国から国に行くように見える特徴を持っていて、コンファランスの告知あるいは研究説明をしたポスターで覆われたくすんだ鳶色の壁があった。

　私はアンソニー トレワバスを4階の彼のオフィスで見つけた。背が高く禿頭の男性、突き刺すような薄青色の目と灰色の眉毛だった。彼は私を招き入れて椅子に座るよう言ってくれた。私はそれに座った。彼のオフィスは Science と Nature のような学術誌の書架で満ちていた。私は一番近くにある書類の束の一番上のファイルをチラッと見ると、それには『知性』と記されているのが分った。