INTELLIGENCE in NATURE AN INQUIRY INTO KNOWLEDGE

　　　　　　　　　　　　翻訳続き＃１２５

　文化的ハイブリッドとして、私はギウルファに気楽さを感じた。私は彼がどのように生物学に興味を深めてきたのか知りたかった。『記憶できるようになって以来、私はずっと動物が好きでした』、と彼は応えた。『私は常にその観察と生きている機械の魔法に心を奪われました。でも私今ちょっと大きな誤りをしてしまいましたね: 私は生き物を説明するのに「機械」という言葉を使いました。それはまさしく私が考えているものと正反対のものなのです。実際彼らは機械ではないのです。しかし私が常に生き物を見るのに心を奪われていたのは、それがどう動くか、どう決めるか等々、外部の観察者の観点から見てのことだったのです。スズメバチはどうやってここに来るがそこには行かないと決めるのか、スズメバチはどうやって帰り道を見つけ巣がわかるのか、ミツバチはどうやって花から花へ、それも必ず一つの種の花から同じ種の花へ、蜜を探しにゆくのか、そのことに私は魂を奪われていました。』子供の時、ギウルファは、昆虫、水蛇、ニシキヘビ科の蛇を含めて、違う動物をペットとして飼っていたー多くが母親を大いに狼狽えさせた。