INTELLIGENCE in NATURE AN INQUIRY INTO KNOWLEDGE

　　　　　　　　　　　　翻訳続き＃１２４

　マルティン ギウルファは、最近フランス科学研究国立センター (CNRS) から動物認識研究の新しいセンター長に指名された。我々は以前会ったとか電話で話したとかしたことはなく、メールでやりとりしただけである。私は彼の部屋のドアーをノックしながら、彼は白い実験着を身につけて超然と話すのではないかなあと思った。

　予想に反して、私は若々しく見える男性が半袖のグリーンのチェック柄のシャツを着て、座り心地の良さそうな机にあるコンピューターの前で座っているのを見つけた。部屋は植物で満たされ、ブラインドは日光を遮るために降ろされていた。ギウルファは金属の縁眼鏡を掛けていて、黒い短髪だった。彼は笑みを浮かべて彼の机の隣にある椅子に座るよう勧めてくれた。彼は曖昧なアクセントで英語を話した。私は彼に、どこ出身ですかと訊ねた。彼は、アルゼンチン生まれだが家族はイタリアから来た、と言った。