『Destiny of Souls』の翻訳 |
(始めて笑顔を見せる)いいえ、私達は私のガイドを待っているのです。この精霊はドニです。彼は私のような魂を救済するのです。それが彼の仕事なの。
「ドニはどんなふうに見えますか? そして彼はあなたに何を言うのですか?」
(笑う)彼ね小人のノーム10 のように見えるわ、しわくちゃの顔ですべてありあわせのものでみつくろわれた尖った帽子を被っているわ―彼が私に話す時彼のほおひげが揺れます。彼は私に、君がもっと長くここにいたいのならできるが、それは故郷に帰ってそこでスタンレーに会える喜び程のものにはならないだろうよ、と言ってくれます。彼はとてもコミカルで私を笑わせますが彼は非常に優しくて賢いです。彼は私の手を取ってそれから私達はもっと話す為に美しい場所に移動します。
「その場所についてとあなたに次に起きることを私に話しなさい。」
えーっとねぇ、それは私のような嘆いている魂達の為の場所です、花も咲いている美しい草原みたいに見えるわ。ドニは私に楽しくなるよと話して私のエネルギーに愛と幸せで融合してくれて、私の心を純化します。彼は花の中で私を子供のように遊ばせます、そして私に彼が日光の下で休んでいる間私に蝶々を追いかけるように言ってくれます。
「それは素晴らしいことに思えますよ。それはどのくらい長く続くのですか?」
(私の質問でかなりうんざりして)私が望む限りいつまでもよ!
「その時間の間、ドニはあなたにスタンレーのことやゴーストとしてのあなたの振る舞いについて話しますか?」
(言うのも嫌だというふうに)彼は絶対にそんなこと言わないわ! 救済者はティシン11(被術者のガイド)じゃないのよ。そんな質問はもっと後回し。今は私が休憩する時なの。ドニの老けた顔はとても優しさと愛情であふれてる、彼は決して叱らないわ。彼はただ私を遊ぶように励ますだけよ。彼の仕事は私が自分の心を洗うのを手伝って私の魂を健康に戻らすことなの。
10gnome:【伝説】地中の宝を守る地の精で, しなびた醜い老人姿の小人。リーダーズ英和辞典第 3 版
11 Tishin