2016年 12月 07日
『JOURNEY OF SOULS』の翻訳 |
トランプ次期大統領の発言『地球温暖化はでっちあげである』に関して。
http://www.unknowncountry.com/news/arctic-and-antarctic-sea-ice-are-record-lows-and-are-shrinking-fast#ixzz4RljqtKfX からの翻訳です。
北極と南極の海氷は最低記録になっており、急速に収縮している。
2016年11月30日
多数の資料によると、北極と南極の海氷レベルは今シーズン最低記録のペースになっている。北半球の今年の夏の最低記録は2012年に記録された現下の最低記録程悪くなかったけれども、秋の跳ね返りは2012年の増加率の低下と37年間の平均値の両方よりかなり低くなっている。南極では夏の溶ける氷の収縮スピードが最速記録となる先例になっている。
『10月初めから、初めて我々は北極と南極の海氷が最低記録で進行するのを目の当たりにしている、ように見える』とNASA のゴダード宇宙空間センターの極地寒冷科学研究室(Goddard Space Flight Center's Cryospheric Sciences Laborato-ry)研究員の一人 Walt Meier が説明する。海氷レベルのデータベースは1979年に始めて集められた時にまで遡って集められている。
この10年に渡って北極地方の平均海氷レベルは急に下がってきている一方で、南洋の海水気温の上昇が観測されているにも関わらず、南極の海氷レベルは注目すべき程に回復しており、今シーズンの海氷減少の衰えは研究者達を驚かせている。海氷から溶けた水が海水のレベルを直ちに上昇することは意味しないけれども、溶けた氷はそれが占めていたところで既に水に置き替わっているので、それは両極地が暖かくなっている徴候である。
北極の気温は、最近、通常より摂氏20度(華氏35度)も上の気温となっているように、大きく急騰している。長期間暗闇となる季節に変る地域にも関わらず、通常なら摂氏マイナス32度(華氏0度)の気温が摂氏0度(華氏マイナス32度に)近くになっている、これが季節毎の氷ができない要因である。
両極での氷の減少は地球の急速なヒートアップを引き起す、問題のフィードバックループを創り出す:『氷の地域が減少するに従って、氷が後退することになるにつれてフィードバック効果を一層急速に創り出すところの入射光の吸収が地表を暖めるように、地表のアルベド(太陽からの入射光の強さに対する反射光の強さの比)が変化してゆく、』とケンブリッジ大学の極地海洋物理学グループリーダーの Peter Wad-hams 教授は説明し、『海氷が後退するのを止める唯一の間違いない手段は気候の温暖化を止めることであり、それは我々の炭酸ガス放出を減少させることによって実現される。』と言っている。
by bbex243054
| 2016-12-07 10:32
| 科学
|
Comments(0)