『The Super Natural』A new vision of the unexplained の翻訳 |
クラークは特に我々の最も基礎的な前提をひっくり返すのを好んだ。Arthur C. Cl-arke’s World of Strange Powers につけられた彼の結びの辞の中で、例えば、彼は真面目に、人間の目は、稀ではあるが現実の条件の下で、その正常の機能を実際にすっかり変えるかもしれないと主張した。環境からの印象を受動的に受け取らないで、それは積極的に、スライド映写機のように、精神的な亡霊を他の者も見ることが出来る物質的環境の中に投射するかもしれない8 。ここに彼の「the imaginal」版がある。彼はこれについて非常に真面目だった。彼は亡霊が本当の現象であることを全く確信していた。亡霊は、彼のあり得るものというスケールで非常に高く評価されたのである。
クラークのこのような度量の大きいひっくり返しの精神と同じ精神で、彼の最も有名な言い方を今度は私にひっくり返させて下さい9 。それは今こんな風になります:
どれほど十分深遠な魔法の出来事といえどもテクノロジーと区別がつかない。
8Arthur C. Clarke, epirogue to Fairley and Welfare, Arthur C. Clarke’s World of Strange Pow-ers 、240頁。
9私はこの考えを『ひとりでに』思いついたけれども、それは完全に、オリジナルでないことがわかる。http://www.girlgeneousline.com/comic.php?date=20081205 #/VL.ZwnEvfw0s. に Girl Genius の一行 『Any Sufficiently analyzed magic is indistinguishable from technology』があります。しばしばそのようなことがある様に、それが大衆文化である、この場合はコッミク本にでてくるフィクションの女性ヒーロー、それが正にそうなっているのだ。GirlGenius を見よう!