『The Super Natural』A new vision of the unexplained の翻訳 |
本書の大きな部分は、勿論、正に次のことについてである: 神々、奇蹟、天使、そして魔物から妖精民話、エイリアン、そして空中の不思議な物体にいたるまでの未知の物からなる万神殿全体についてより良く話を伝える時だという考えを探査すること。我々はさらになお突き進んで、『彼らは』そして拡大して『我々は』、新しい物語が語られるように、現代に噴出している示威行為や出現に正確に関わっていると考えることが出来ることを示唆したい。我々は、怪奇なものはすべて一つの真の対象―神話上の対象に照準を合わせられることを主張するものである。それは: 新しくてもっと良い物語を話すことになる。
それで問題となるのはこうである。『我々は何なのか、我々は誰なのか、そして我々はどこにいくのか』に関する信念や疑惑のすべてをとりあえず棚に上げた後、まだ一つの基本的な謎あるいは疑問が残っている: 地上の (あるいは地球からはなれたところの)なにものが全く何千年もの間我々とコンタクトして、当惑させるプロセスの中で、何万もの宗教と何十億ものコンタクト遭遇を産み出しているのか?
あるいは、こう言ってよければ、誰がこのようなトランスすべてから目覚めるのか?
Whitley がそのシーンを上で記している様に、アメリカ文化は1940年代後半と50年代初め以来特別な神話を作っている。それ以来、大衆文化は、多くがレーダーの下で (時々レーダー上に)、『未確認の』飛行物体と、基本的に棚に上げる言い方を始め出して、それとのコンタクトやコミュニケーションについての物語を自ら伝えている。この始め頃の謙遜は、しかしながら、直ぐに全く余りにも確実なかつ全く余りにも機械的な悪夢に取り込んだ。それはたいてい、我々の冷戦とキリスト教の原理主義者の世界の終末についての空想、あらゆる恐怖の中の恐怖、の投影であったが、我々は今や世界の終末をもたらすテクノロジーを持ったのであり、いまなお持っている。