『The Super Natural』A new vision of the unexplained の翻訳 |
結局、おそらく、私は十分大きな背景でそのような出来事を実際にそれらを学ぶ為に見ることになるというのだろう。けれども、丁度今は、できる全てのことは、それらを記述することである、説明することではない。
過去の人達は神々を恐れた、我々は訪問者達を恐れる。彼らは古い物語から出現したのだろうか?、それとも一種のそれに非常に賢く自らを合わせた、あるいはもしかしたら我々によって合わせられた、ものの新しい出現だろうか?、と私は思案する。このようなアプローチは、架空、想像、あるいは本当であれ、我々にそれを神話学化することによって応えさせようとしているのだ、ということがあり得るだろうか?
私がこの特別な段階で自分の役割を演じたのは確かである。ある程度、これが私の書いている理由であった。部分的には、異なる可能性を捜したいという私の思いからでもある、それが時々私をこの疑問からもっともっと広い範囲に広げさせることがある。これは、「私が、知覚したことを報告しているのではなくて、異星人とのコンタクトを主張している」そして「謂わば、第2章でJeff が奨励する『カットを入れる』ことに失敗した」、と思われることを破るのに役立っている25。
25訳註 アメリカ政府をはじめ米軍情報部は『表面上』『エイリアン= 異星人』の立場に率先して立って活動しているようです。その方が都合が良いからと思っているのではないでしょうか。お分かりの様に、Whitley さんは最初から『エイリアン= 異星人』の立場に立っていません、むしろ『エイリアン≠ 異星人』の立場です。この立場に立つ人は少数の様に思われます。その立場から幅広く研究活動を行っている人の中に、Jacques Vallee 氏がいます。