『The Super Natural』A new vision of the unexplained の翻訳 |
第 14 章 Haunted
WHITLEY
2006年、イギリス国防省は以前機密扱いにした408頁の冷笑的な名前『Condign Re-port』、Project Blue Book の『Condon Report』の呼び名のしゃれ、で呼ばれる記録分書を公開した。Condon Report1 は、アメリカ空軍は未確認飛行物体の調査研究を遂行する理由を持たない、そうしなければならない明らかな軍事的理由は存在しない、と結論していた。Condign Report は、何の軍事的脅威の証拠はないと述べながら、それに同意した。しかし Condon Report の行政上の要約が本質的に述べているのは、(UFO)現象は何ら研究すべきものを提供していない、ということである。Con-dign Report はそうではない。その行政上の要約では、それが未確認の航空機現象と呼んでいるものは『滅多にお目にかかれない自然の出来事から構成されている』との言明が現れているのである。
1訳註: UFO 調査書の一つであるが、その他を含めてはウイキペディアの「UFO 研究」を御覧下さい。