『The Super Natural』A new vision of the unexplained の翻訳 |
数人のタントラの歴史家がこのような共鳴についてコメントしている。 私の同僚 David Gordon White は、私自身の考えではインドのタントラ伝承に書かれたことの今日最も能弁で学識ある解釈者、彼の Kiss of the Yogini の中で古代南アジアのタントラ文化を理解する為に非常に慎重に『UFO のような』言語と呼んでいるものをはっきりと持ち出している32。この本の多くは実際ニューエイジ形式の欧米のタントラを、より古い、遥に洗練され、遥かに複雑な、タントラヨガ (今日のヨガのポーズの訓練とは殆ど関連がない) のインドの伝承の不正確でロマンチックな週末のような表現だとしっかり批判している。もっとも、特に挑発的な一節で、David は、中期インドのタントラの伝承の中にあると報告され、記述され、探し出された『タントラのセックス』に非常に近いものになっている一つのニューエイジ現象: UFO 現象に注意を向けている。
32David Gordon White, Kiss of the Yogini: ”Tantric Sex” in its South Asian Contexs (Chicago: University of Chicago Press, 2003) を見られたい。これは、我々が中期インドのタントラについて持っている最も創造的で博学な解釈を与える見方を構成する三部作の二巻目である。私はこの三部作をそれほど強くは推奨できない。他の2作は : TheAlchemical Body: Siddha Traditions in Medieval India (Chicago: University of Chicago Press, 1996) と SinisterYogis (Chicago: University of Chi-cago Press, 2009)