『The Super Natural』A new vision of the unexplained の翻訳 |
けれども、このような目だけのことではなかった。私が『あの夜』の間に知って感じたことをCommunion や Transformation のような本にある Whitley のエロチックな遭遇経験の話のなかにあるのを直ぐに気がついたのである。『あの夜』というのは: 1989年の秋カーリー Puja 年祭の期間に、カルカッタで数分その目に名前を呼びかけた時、私の心と体が同じ様に電撃のような強い衝動を与えられた、多分、彼女の shakti によって。このエネルギーの共鳴の証明の方に、あの夜の詳細さは Whitley の本 Transformation の一つの場面と、一緒に、私を向けさせたのである。
ここで Whitley は、最初の訪問者との出会いの後にコンタクトと『交流』を深めることをどの様に追求したかを記している。この目的に向かって、彼は、体外離脱の探求者かつその技能者Robert Monroe によって勧められた特殊な訓練:『mind awake/body asleep22 (意識は目覚めているが体は眠っている状態にすること)』を用いた。この簡単に記述した技法は、少なくとも、民俗学者や神秘的な文献の読者には非常に良く知られており、それは、意識的に睡眠麻痺の状態にできるようになること、体は実際に眠っているあるいは麻痺しているが意識は on-line になっていて、しばしば、精妙に見える姿のこの世に生を持っていない者達に参加する (あるいは遭遇する) ことになる身体上の状態として知られている。
22訳註 Carlos Castaneda の師匠 Don Juan も連綿と続く教えによって、Robert Monroe とは全く無関係な訓練によってこの状態に Carlos Castaneda を入らせます。それによって Castaneda は現実の世界あるいは意識的に他人の夢の中に入って様々な経験をします。そのようなことは一万年前の中米にあった古代メキシコ文明の時代から行われていたということです。それが現在も中南米に密かに伝えられています。文字として記録はされていません。すべて師匠から弟子に口伝形式で行われ、弟子は自分の意志で弟子になるのではなくて、師匠に選ばれた人のみが、人種民族を問わず、弟子になります。興味ある方は12冊ある Castaneda の記録書をお読みください。日本語訳 (私は読んでいません) もあるようですが、原文を読まれる方が良いと思います。彼らは西洋文化のなかではすべてシャーマンと呼ばれていますが、DonJuan はそう呼ばれるのを嫌っていました。私はシャーマンではなくて、現代科学の及ばない『科学』を知っている『科学者・科学技術者』と呼ぶのがより真実に近いと思います。