『The Super Natural』A new vision of the unexplained の翻訳 |
The Secrets of Hermes
この4番目の実践を hermeneutics と名づけることにしよう。その単語を簡単に『解釈』と翻訳することが出来るが、それはそれよりもっと広い表現になっているのである。基本的には hermeneutics は意味またはメッセージを解読する技巧と実践を意味する言葉である。その単語自体はギリシャの神ヘルメスに由来するが、ヘルメスは、聖なるスピーチや啓示、出入り口、十字路、言語そのもの、そして死後の人生からなる秘密の中間領域を監視する手品師の神であった。ヘルメスは嘘つき、家畜泥棒でもあったが、二つの特徴:髭と勃起、を下品に見せびらかす単純な姿で崇拝されていた。注意されたい。この神はまた我々に『Hermetic』と『Hermeticism』の二つの単語をもたらしたが、両単語は、人間の心の最も深い性質とそれが宇宙 (cosmos)と同一であるという秘密の教えからなる古代エジプト-ギリシャの流れに関連している。
歴史と hermeneutics の実践は広大な範囲にわたる人物、論争、そしてアイデアを含んでいる1。それらの中の丁度二つが、いづれもヘルメスの姿に関連している、ここで我々に影響を与えることになる。
1原理としての Hermeneutics は通常ドイツロマン主義や Friedrich Schleiermacher (1764-1834) と Wilhelm Dilthey(1833-1911) に元を遡られる。その基礎的方法は、けれども、ユダヤ教とキリスト教の聖書解釈の歴史の中に容易に見いだすことができる。特に、うわべを遥かに越えて歴史または文字の意義をテキストにもっと深い、秘密の、あるいは「超自然的な」メッセージを含ませた秘教的伝承の中に於いて。