『The Super Natural』A new vision of the unexplained の翻訳

　　　　　　　　　　　　　　翻訳続き＃６９

Experience as Experiment

  しかしどうやって、ですか?

　Whitley の知的なオリエンテーション、『仮説の森を彷徨う』は、私の同僚の一人 Allex vander Haven が『仮説としての超自然界3』と名づけているものの非常に良い例になる。Alex はこの奇妙なフレーズによって非常に固有な何かを意味している。彼が意味するのは、自分自身経験していてもそれらを早計に信じたくないとか認めたくない現代の個々人のところに行って聞いてみよ、ということである。どちらかといえば、彼らはそのことを尋ねたい、調べたいのである。最も簡単に言えば、彼らは自らの不思議な『経験』を科学『実験』に諮りたいのである。

　Allex の言葉では、かれらは自分達の見たところ宗教的経験を、絶対真理だと主張するのではなく検証され得る仮説として理解したいのである。こういう訳で、現代の神秘経験者達は宗教専門家を重んじることは殆どなく大多数が科学の専門家を重んじている。彼らは文字通りテストされることを望む (だから Whitley は、MRIs、精神鑑定、側頭葉検査などの色々な検査を受けた)。彼らは真実を知って欲しいのだ。だからこそ、科学の専門家達が彼らの確信に答えず、その代わり、彼らと彼らの経験に侮辱を積み上げる時、彼らは非常に傷つけられることになるのだ。

3 supernatural