2016年 03月 11日
『The Super Natural』A new vision of the unexplained の翻訳 |
翻訳続き#35
だから我々のタイトルは、 The Super Natural となった。このちょっとした挑発で、最小かつ最謙虚な移動に影響されて、我々は平面上の科学主義という唯物論 (the natural 自然界)とあるタイプの宗教の素朴な直訳主義 (the supernatural 超自然界) のどちらも乗り越えて移動する。そのちょっとしたギャップまたはスペースの中に、我々は別の違った種類の答えあるいは、少なくとも、別の質問法、物質的であると同時に霊的であることを深めたものを、捜すのである。
ゆえにこの本で到達した新しい世界はしかしそれはまた既にここにあったものでもある。ゆえに「the Already World 既存の世界」、自然界は、実際に本当に超自然の世界(a super natural world)なのである。
by bbex243054
| 2016-03-11 13:22
| 科学
|
Comments(0)