2016年 03月 01日
『The Super Natural』A new vision of the unexplained の翻訳 |
翻訳続き#6
私の知る限りでは、そのようなことはこれまで試まれたことはない。ここに、UFO と誘拐に関する文献で最も広く読まれている人物の一人で経験豊かな(「経験豊かな」は如何様にも解釈されたい) 比較宗教学の教授が、互いの考え方を知るために座っている―真面目にかつ尊敬の念を持って。20世紀で最も影響を与えた、しかも誘拐されるという個人的な出来事の記述、Communion (1987) の著者として Whitley が、我々共有の机で、彼の目には「物質的であると同時に非物質的である・物であると同時に思考である・性的であると同時に精神的である・深く傷ついていると同時に恍惚的である」と見えたエイリアンの幽霊の様な (spectral) 姿の洞察に取り組んでいる。私はといえば、宗教史家がこのような矛盾する事柄 (山ほどある) について書いたものを如何に説明し、また如何にして我々が批判的な教授団やもっともな懐疑に屈服することなくそれらに意味をつけるかする為に、専門的な宗教研究の経験例を机の上に持ってくる。
by bbex243054
| 2016-03-01 14:13
| 科学
|
Comments(0)