2015年 11月 02日
HAMLET' S MILL の翻訳(『THE KEY』に関連して)#304 |
翻訳続き#304
川というのは「時・時機」—天の時間—のことであると理解されるのは今までに明らかになっている。しかし、イメージにはそうイメージされる理屈があるものである。「時・時機」が川とイメージされる根拠はどこにあるのだろうか?クレタの巨像はダンテ自身が発案したものである。ダンテ以前に、黄道12宮の世界の時代が生じる亀裂の物語が他にも多数あった。イランの Amlethus にあたる Kai Khusrauは極めて残忍な叔父によって追放されるが、黄金時代を築きあげてから深い物思いの中で大いなる遥彼方に遷り去る。悪人の叔父、Afrasiyahb、は聖なる出自であることを示す『栄光 Glory』(Hvarna)を得ようと死に物狂いになるが、結局『Glory』を求めて、深海の生き物に身を変え神秘の Vurukasha 湖に身を投げる。彼は3回潜るが、その度に『その栄光は逃れて遠い所に行った』のである:それも毎回、この栄光は遥か彼方の一つの川につながる河口を通って逃げている。一番最初の河口の名前は Ha-
usravah、Kai Khusrau のアヴェスタ語本来の名前である。以上は新時代が始まることしかもそれがほどほどに明らかになるように工夫されている。
(訳註 著者の主張:川 river=時・時機 Time の真偽性を今まで行ってきた数字計算で確認してみる:
a(1)、b(2)、c(3)、d(4)、e(5)、f(6)、g(7)、h(8)、
i(9)、j(10)、k(11)、l(12)、m(13)、n(14)、o(15)、
p(17)、q(18)、r(19)、s(20)、t(21)、u(22)、
v(23)、w(24)、x(25)、y(26)、z(27)
とすると、
river=19923519=1+9+9+2+3+5+1+9=39=3+9=12=10+2=1+0+2=3
time=219135=2+1+9+1+3+5=22=20+2=2+0+2=4
となる。これで見ると river≠Time である。しかし、著者の主張するのは river は Time のイメージであるということである。つまり、Time には river の意味が隠されているということである。そこで Time=4 の裏の意味を調べよう:
4=four=6152219 =6+1+5+2+2+1+9=26=20+6=2+0+6=8
となる。するとこの裏の数字 8 と表の数字 4 を Time が抱き合わせ、つまり『8+4 』になっていることになる。ところが、8+4=12=10+2=1+0+2=3= river である。よってTime には river の意味が隠されていること、即ち、著者の主張:
川 river=時・時機 Time であることは確かに正しいことをこの計算は証明していることになる。)
by bbex243054
| 2015-11-02 10:59
| 科学
|
Comments(0)