2015年 10月 18日
HAMLET' S MILL の翻訳(『THE KEY』に関連して)#274 |
翻訳続き#274
『それでは、まず、我が友よ、真の地球は「12片のレザーで作られた球、変化に富んでおり、いろんな色のパッチワークになっているが、その色は、ここで我々が知っている—画家が使用している—色が、謂わば、見本である」と云われている。地球一面が其の様な色、それも画家の使う色よりも遥かに明るく輝いた純粋なもので覆われている:一部には素晴らしく美しい紫色、さらには黄金色、白い部分は全てチョークとか雪の白さよりもっと白くなっている;他の色の部分もすべて同様であるが、我々が見た事のある色よりも全く遥かに美しく遥かに多色となっている。実は地球のこのような、水や空気の満ちた正に空洞は、一種の色を表わしているが、その色はこのような空洞がそれ以外の様々な色の中で輝く時にその色になると云われている。だから、全体は一枚の連続した変化にとんだ絵のように見える。この(真の地球の)カラフルな世界には、育っている物—樹木や花々そしてあらゆる果物は同じであると云われる;同様に、星々の、滑らかさや透明度そして色合いは、『我々の』世界にある星よりももっと美しいと云われる。我々の所にある小さな石、 紅玉髄やジャスパーそしてエメラルド等々のような値段の高い石はその世界にある物のかけらにすぎないのである;そこではどれもがこのような物である、すなわち我々の所有するこのような石より全く遥かに美しいのだ、と彼らは言っているよ。その理由はね、そこにある石は純粋であり、我々のもののようにさびや塩水で腐食したり汚れる事はないからだ。ここ我々の世界に集まった結果、石や土壌そのほか動物や植物、に醜さや病気がもたらされることになるのだね。彼らが言うには、「地球自体はあらゆるもので飾られており、しかもさらに金や銀そしてそういった類いのもので装飾されている。」それらは地球の表面で多数かつ大きく地球どこでも露出しているのを眺める事ができる、だから地球は祝福されたものが眺める光景なのだ。その上には人間を含めて、生き物が多数いる;奥地にいる者、我々が海岸に住んでいるように大気の境目のところにくらす者もいるが、それ以外の者は主大陸の近くの大気に取り囲まれた島々で再びくらしている。一言で云えば、水や海水が我々の用途のためになっているように、大気が彼らの用途になっているのだよ;しかも我々にとっての大気となっているものは、エーテルが彼らの大気となっている。彼らの気候は病気になることのないような気候であり、我々住民より遥かに長生きして、視力聴力そして知恵等は我々より優れているのだ。それは、水の純粋さより空気の純粋さが遥かに勝っているように、エーテルの純粋さが空気の純粋さより勝っているからなのだ。さらに、彼らは神々にささげた神木や神殿を持っているが、神々は本当にそれ等の中に住まわれて、神々の、話される言葉や予言そして有様またそれ以外の交流方法は彼らに対して直接一対一で伝えられる。だから彼らは太陽や月そして星をそれらが現実にそこにあるように見えるのだね。他の事に関しても彼らが祝福されていることはこれらと全く同じなのだ。』
by bbex243054
| 2015-10-18 14:25
| 科学
|
Comments(0)