2015年 08月 03日
HAMLET' S MILL の翻訳(『THE KEY』に関連して)#82 |
翻訳続き#82
そのようなものは、昔は、現実だけの時代には、常識にはならなかった。それでも宇宙空間は、パルメニデス(訳註 紀元前 5 世紀ごろのイタリア生まれのギリシャの哲学者; エレア学派 (Ele-
atic school) の祖。研究社新英和大辞典第6版)によって発見されていたあるいは考案されていたに違いない(G. de Santillana、「Reflections on Men and Ideas, 1968, pp.82-119」にある『Prologue to Parmenides]』参照。)。
こうして、失われた文明、人類学者たちはただ文盲の『原始人』としか看做さなかった時代の文明、に結びついている完全に失われた科学を遥かな過去から取り戻すのが我々の仕事になった。それはあたかも、遠い先史時代から伝説の『Cathedrale
Engloutie サンケン大聖堂』が鐘を鳴らしながら出現するようなものだった。
問題がまた明らかになった:その失われた極めて精巧な科学、には「システム」はなかった、システマチックな虎の巻が教えるためのベースになっていることはあり得なかった。それは、システムが考えられるようになる前に存在していたのである。繰り返すことになるが、それは即興で作られた『フーガの技法』だったのである。だからこそ、我々がその答えを求めるのにこんなにも多くの年数を要したのである。
by bbex243054
| 2015-08-03 11:59
| 科学
|
Comments(0)