2015年 07月 27日
HAMLET' S MILL の翻訳(『THE KEY』に関連して)#59 |
翻訳続き#59
しかし、他方で、もしも数千年前に生きていた人間が、その運命的な鎌を用いて『天と地を分離した』後で、即ち黄道の傾斜を確立した後で、巧妙に築かれた土星の統治の話さらにその途方もない構成と活動の模型に直面させられたとしたら・・・もしも彼が、木星の支配の手段とその無数の突飛な行動、幸せを求めて交雑した優しいニンフ達と永遠に地球に住んでいること、嫉妬した『雄牛の目』あるいは時々『犬の目』の配偶者に絶えず監視されているにもかかわらず常に成功している突飛な行動を、聞いていたら・・・もしもこの人間が火星の攻撃的な冒険、さらに作用と不変数の用語で自らを表す神々や英雄達が相互に複雑に関わっていることも、知っていたとしたら、彼は神話の知識を形成するプロセスに参加しただろう。その知識は、神聖な命令に決心を固めて、彼の住む地域の全員を音楽的儀式や演技の形で象徴的な経験を積ませた彼の年長者達によって伝えられただろう。彼は、それは理解することより尊敬することのほうが易しいと気がついただろう。しかし、それは宇宙全体の構造であるという考えに至ったであろう。彼自らが、真正の宇宙学理論、心底から吸収した理論、感動した理論、彼の願望と夢に作用した理論、を樹立しただろう。このような究極的な事柄に参加するというのは、宇宙物理学の大学院を卒業していない人には今でも極めて困難であるが、当時はある程度誰にでも可能であったのであるが、そんなことが通俗化して行われることは何処にもなかったのである。
by bbex243054
| 2015-07-27 16:39
| 科学
|
Comments(0)