extraterrestrial:The First Sign of Intelligent Life Beyond Earth |
私自身のキャリアーの中で、異なる、偶然とは言えない道に私が転向した時は何回もあった。 私の専門家人生は私を、掘るための同様の能力を持つが掘るための同様のチャンスを楽しまなかった多数の学者に引き合わせてくれた。大学を超えた学部の誠実な研究は、その人たちの貢献が広がったチャンスや取り上げなかったチャンスによって明らかにされるところの男性や女性を思い出させる11 。同じことが人生のほぼ全ての歩みにも言うことができる。
11 訳註: 直訳調なのでわかりにくいが、大学の垣根を越えて誠実に協力して研究する人たちとは、男女を問わず、違った分野に転向して貢献した人たちや既に実績を上げているが違う分野に関心を持ったが転向する機会を逃した人たちのことである、と意訳できる。