2017年 07月 08日
『Destiny of Souls』の翻訳 |
翻訳続き#662
「サム、どんな乗り心地ですか?」
(目的の束の間のために被術者は予感に悩まされない)私はとても生きてる感じよ。暖かい夜、私の髪に入る風が私の顔一面に髪の房を吹き付けるわ。リックは私の回りに片腕を回している。彼は私をぎゅっと抱いて「君は世界で一番美しい女の子だよ」と言います。二人が愛してるのを二人とも知っています。
「(被術者の両手が今揺れ始めて彼女の体が硬くなるのに気がつく; 私は彼女の手を取る、何故なら何かが起きているのではないかと思うからである。)さあ、サマンサ、あなたが私に話続けている時私はその過程のどの段階でもあなたと一緒に居ます、なので起きるかも知れない何かから私はあなたをすぐに移動させることができることを、あなたに理解して欲しい。このこと分るよね?」
(弱々しい声で)はい・・・
「リックとのこのドライブで状況が変化しはじめる時に移動してその出来事を描写しなさい。」
(被術者の全身が今揺れ始める)リックは飲酒しすぎていました、それに道路は段々カーブになってきます。曲がり方が段々急になっています、リックは片手だけで運転しています。私達は険しい所近くになります・・・海近くに・・・崖があります・・・車が全く道路を飛び越えています。(今叫び声を上げる)リック、スピード落として!
「彼は?」
(今泣き出す) おー、嘘、やめてよ。彼は落とそうとしない! 彼は笑っている、私を見ている、道路がない。
「さあ、急いで、サム―そのままいなさい」
(涙にむせび)カーブを曲がりきれません―車は空中にいます―海の中に墜落しています・・・私は死につつあります・・・水は・・・とても冷たい・・・息ができません・・・おー、リック・・・リック・・・
by bbex243054
| 2017-07-08 12:10
| 科学
|
Comments(0)