2017年 05月 15日
『Destiny of Souls』の翻訳 |
翻訳続き#397
「私はこれらさほど目だたない線は見込まれている行為に反する行為をする可能性を表わしていると聞いています。あなたの言っているの はそのことですか?」
(間を置く)その通りです。
「薄い線と対照の厚い線について他に何か私に話すことができますか?」
そうねえ、厚い線は樹の幹で小さいほうのは枝のようなものだわ。私は厚い線が私のメイン道路だったのは知っています。老人がその線を指差して私を少し叱っています、将来性のない枝を選んだことで。
「つまり、アミー、その記録保管人がこれらの線のことで異議を唱えていようが、それらはあなたが選んだ一連のものを表わしているのですね。カルマの観点からみると、我々は誰でも時折道路で間違った分かれ道をとっています。」
(熱を帯びて)そうよ、でもこれは深刻なのよ。私は彼の目では小さな誤りをしただけではなかったというの。彼が私のすることに気をかけてくれるのは分るわよ。(間を置いてから大声で)私、彼の持ってるくそ巻物でその頭をぶん殴ってやりたいわ。彼に言ってやるわ、『あんた暫く私の人生を試しにやってみな!』って。
by bbex243054
| 2017-05-15 10:08
| 科学
|
Comments(0)