2016年 10月 04日
『The Super Natural』A new vision of the unexplained の翻訳 |
翻訳続き#591
APPENDIX
“ An Approximation to Relations
or Final Awakening ”
Or How to Make the Supernatural Super Natural in Nine Steps
JEFF
この補足の変ったタイトルは Charles Fort の The Book of the Damned (1919)からのものである。説明されないものに関して、Fort はそれがすべて人の比較の結果に帰着されると理解した。蒐集、分類、そしてパターン認識は目の前に既にあるものを見る鍵となる、ただ十分なピースを集められそれらを正しい位置に置けることができたならばだが。彼の最も大胆な時期には、Fort は十分確固たる比較を行えば『真実あるいは最終的な認識に近似したもの (an approximation to relations or final awakenin-g)』』となる結果を得ることが出来るとさえ主張した。その様な比較は、結局、我々が思い込んでいる世界を終わらせて別のもの、我々の本当の状況をあらわすことになるという。彼はこの世界の終末を思わせる思想の水平線にある可能性を『天使の世間話(the gossip of angels) 』と名づけた。
by bbex243054
| 2016-10-04 16:45
| 科学
|
Comments(0)