『The Super Natural』A new vision of the unexplained の翻訳 |
彼らはチンパンジーが我々の属であるのと同じ意味で我々が彼らの現実の一部である程に、非常に進歩して彼らに出来ることが非常大きなスケールになった、ことがありうる。チンパンジーが車のような物を認めることは出来るが、それに車が本当はどんな物かあるいは何故動くのかについてほんの少しでも理解させることはできない。我々は、チンパンジーが檻の中にいることとかチンパンジーのいるアフリカのジャングルの小さな場所を説明することもできない。我々がどれほど骨を折っても、チンパンジーに話を伝えることはできない。チンパンジーは文字通り何も分らない。
我々は知らないが、知ることが出来ないとは言えないと私は思う。訪問者達が誰であろうと、私が気づいたように、教育のプロセスであるようにみえる事実は我々が理解する能力を持っていることを示唆している。そうでなければ、何故困らせるのか?
それで、我々が学ぶことが出来るのなら、我々の役割をする必要がある。公式に秘密にされていることの裏側にある真実に目を背けて、それを知的にそして科学的に無視することをしないで、我々はそれを十分直視する必要がある。私のやり方で訪問者達と関わることが出来たのは自分だけではない。私が出来るのなら、何らかの仕方で、各自自分自身の見方によってできるところまで、我々は皆出来るのだ。