『The Super Natural』A new vision of the unexplained の翻訳 |
私は知識人社会がエイリアンコンタクトのテーマに対して持っていた嫌悪感のレベルに気づくことにも失敗していた。私は、伴われた感情は論理を圧倒する程十分強いものであることが分っていなかった。コンタクトせずに我々を観察する遥に進歩した『他者』という考えは、我々の知識環境と科学知識を拡大するプロセスに関わる人にとっては誰であれ極めて萎縮させるものである。
なかんずく、私は何が水面下でかきみだしているのかを分っていなかった―実は、文化的指導階層に知られずに、一世紀と2世紀でキリスト教がローマ人エリートに無視されたのと殆ど同じ様に、あるいは背後地でイスラム運動が起きていることが、数百年後コンスタンチノープル20 のビザンチン指導階層に知られていないままだったように。
しかし文化の変化はそのようなものである。それは下から現れる。もしかしたら、Ms. Maslinが、Strieber は『直ちに、スーパーマーケットのタブロイド版新聞によって届けられるものよりほんのちょっとだけ高級な水準で、民衆の想像に訴える用語で、彼 (Strieber) の見たものを構成する能力を』持っているという意見を述べた時、彼女は自分自身の神経に触れていたのかもしれない。もしかしたら少しアンフェアーだが雄弁な激しい抗議かもしれない、確かに。そしてそれはもっともな理由かもしれない。UFO カルトを力のある新しい教義に変換するのに、正に今、殆ど時間はかからなかった。数時間ワシントンの上に重くのしかかった空飛ぶ円盤がそれをすることになったのだ。
20《Balkan 半島の南東端, 往時の Byzantium のあとに Constantine 大帝が築いた都市; 東ローマ帝国, 後にオスマン帝国 (Ottoman Empire) の首都; 現在は Istanbul という》研究社新英和大辞典第6版