『The Super Natural』A new vision of the unexplained の翻訳 |
私は、Morton Downey Jr. という名前の辛辣な、ものすごい歯をしていた、ラジオホストがいた。彼は Pacu6、人間の歯を持つ魚、の様に見えた。ある夜、彼は一本道をドライブしていた時突然の霧でストップせざるを得なくなった。影のような姿のもの達が車の回りにやって来て、彼は光の領域に連れて行かれた。彼は気絶してしまい、霧が晴れて車の中に彼が目を覚ました時に、彼の歯がなんと完全になっているのを発見しただけであった。
私はこの話がどれほど気に入ったことか。エイリアンの歯科医といいたいところだが、あるいは Jeff の言う『the imaginal 』を保証することになるだろうか? けれども、奇跡は起きるものなのだ、でもそれはそう頻繁に起きるのではなくしかも気ままに起きている。何故我々はその魔法を自由に使うことが出来ないのか? ちょうど、ガンが時々ひとりでに消えるのは何故なのか分らないのと全く同じ様に、『the imaginal』がどの様に作用するのか、それとも、その問題に対して、Mort の幸運のような事に原因があるといっていいのか、我々には分らない。しかしそれは研究するのに近づきやすいのは確かである―勿論、本当に別の世界、あるいは完全に未来からの歯科医でなければだが。そんなこと知る人がいますか? 私はこう言いましょう、彼の話を知っても、彼と対面してインタビューするのは難しかった、と。私は彼の歯に非常に魅了されたので会話の連絡を逸したままだったのである。
19世紀まで、神話に登場するのは、姿が、一般的にあれこれのモンスターか人間であった。彼らのパワーは一般的に彼らをもうけた人達の力よりも幾分大きかった、しかし、丁度普通の人間のように、彼らは自然法則と神々の罰に服従させられた。実は、多くの神話の中でそれらを破ることに関して警告のあることが雄弁に物語られている。イカロスは余りにも太陽近くを飛行した、その結果墜落しながら絶叫するのは今でも我々を苦しめる。プロメテウス7 は我々に火をもたらした、そのことが人類の自然に対する力の基礎になっている。彼の罰は実に痛ましいものとなった。 アトラーステラモーン8は、オリュンポスの神々との喧嘩騒動の負けた側だったので、立ったまま世界を担ぐ羽目になったのである。
6訳註: A large, vegetarian, freshwater fish, Colossoma nigripinnis, belonging to the family Ch-aracidae andnative to the northern parts of South America. Oxford English Dictioary。訳していませんが、ラテン語の魚類の分類名を除くと、意味はほぼお分かりと思います。
7 ギリシア神話のチタン族の一人。神と人を媒介する文化英雄。天上の火を人間に与えてゼウスの怒りを買い、カフカス山の岩に鎖でつながれ、大鷲にその肝臓を食われたが、ヘラクレスに助けられた。また、水と泥土から人間を創り、他の獣のもつ全能力を付与したという。広辞苑第六版
8【ギ神】《神罰によって天空を肩にかつがされた巨人神》リーダーズ英和辞典第 3 版