『The Super Natural』A new vision of the unexplained の翻訳 |
私はアンに身をよせ、彼女の頬にキスをした。彼女は私を抱き寄せて大喜びした。
私は危うくアンを裏切るところだったが、そうしなかった。けれども、私は非常にひどいことをする願いを持ったのだ。しかし、それはグレーの存在との出来事のようなものではなかった、それはコントロール出来ないことだった。これは、コントロール出来たのだ。
かなり経って目を覚ますと、ベッドの上にぶら下がるこれまでに見た中で最も恐ろしいに2匹の生物がいた。それらは蜘蛛だった、それぞれ少なくとも至る所くまなく3フィートあった。それらは、虎のような黄色い縞が横切った黒い胴体を煌めかせていた。さらに悪いことに、それらは天井にじっとしていたのではなくて、特にアンの上の一匹がそうだった。
衝動的にベッドから転がりでて必死に走って逃げようとした。その時私は思った、『しっかりしろ、馬鹿だなお前、これは母親と父親の悪夢だよ。』と。
もう完全に目を覚まして、ベッドから飛び起きた。確かにそれらは消え去ってしまうだろう、夢の中の鬼火なのだ。
しかしそうはならなかった。私はそれらを見詰めながらベッドの脚下で立っていたのである。私は目を覚ましていたしそれらは全く現実のものだった。私はそれらが忙しく複雑に顎を滑らかにカタカタ音をたてているのを聞くことさえできたのである。
アンはおそらくそのうちの一匹の3フィート下に熟睡していた。その脚の幾つかが天井の厚板から下りていて獲物めがけて引っ掻いていた。その音が部屋中一杯になった。
それはいまにもアンの上に降りようとしているかに見えた。
ああ神様はご存知です、どれほど私が走って逃げたかったか。しかしもしそれをしたら、その時何が起こるだろう? 彼女ははやくからこう言っていた、『あなたは私に何も起こらせないわよね、そうするでしょう?。』私は彼女にお前を守ってやると言った。しかし守ったとどうやって私が分る? 今やまるで私が嘘をつこうとしているように思われた。