『The Super Natural』A new vision of the unexplained の翻訳 |
その午後遅く、私の左の耳が痛み始めた。 勿論、私はその夜の出来事を心の中で何度も入念に調べた。アンとそれらについて議論したが、その謎の解明のしようがなかった。
私は左の耳介3 に痛みが起きている、そこで腫れ物が新しくできていると感じながらシャワーを浴びたことを決して忘れないだろう。アンに探ってもらった。彼女は「少し赤くなってるけど、皮膚が破れている徴候はないわ。」と言った。それじゃあ、それは一体何だ?
私は、勿論、分っていると思った。それは移植片だと思ったのである。その夜は、落ち着かずにあちこちと歩いて汗をかいて過ごした。3時頃あたりだったか、寒くて怖くなり眠れなかった時には、耳を切り落とそうと真剣に考えた程である。
朝になると二つの考えが生まれた―まず、アンはそれに私のとった仕方では対応しなかった。彼女は、それは魅惑的なことでしかも所有すると非常に興味あることになるかも知れない、と考えた。何故私は、それが悪いことだと思い込んだのだろうか? 何故そんなことになる? 我々は、動物を傷めることになる物は移植しない。それどころか、我々の動物への移植は様々な仕方でサポートするものであり、決して傷めるものではない。何が重要なことになっているのか? もし動物を傷めたいなら、それは難しいことではない。それらを撃つだけのことだ。
3 外耳の一部。主として軟骨とこれを覆う皮膚とから成り、音響を反射して耳孔に入りやすくさせる。広辞苑第六版