『The Super Natural』A new vision of the unexplained の翻訳 |
不意に、彼らは止めた。私が、ベッドから飛び出す用意をしながら、体の向きを変えると、外からの閃光と森の中に大きな凄まじい音があった。私は、彼らが誰であれ、彼らが私からだけではなくそこにいたほかの誰かからも逃げ去ったという印象を持った。何故そんなことを感じたのか決して分らなかった。
私は警報システムが警報中であることがわかった。それで私は家の回りの投光器をすべてつけた。引き出しからピストルを取り地下から屋根裏まで家中を駆け回った。ドアは鍵が掛かったままだった、窓は少しも開いてなかったし、侵入の形跡は何も無かった。
寝室に戻った時、生々しい夢だったに違いないと確信した。その状態の特性を考慮すれば、どの様にそれ以外の結論をだせただろうか? もっとも、それは正しい結論ではないと思われた。私はそのような人達を見たのだ、声を聞いたのだ。その事件の後時々、影のような、平凡な風采の姿をした、人間ではない彼らを思い出した。今振り返ってみれば、けれども、私が思い出すことは全く若い女性と彼女のあご髭のある仲間だった、ということである。
外のライトを消して、私はベッドに入ったが、朝まで断続的な眠りだった。私達の朝起きた時にする決まったことはシャワーをすることだった、それからアンは朝食の支度に取りかかった。その間に私は地元の小さな食料雑貨店に行って朝刊を買った。
こぢんまりした私室とガレージの間のドアを開けたとき、警報システムが解除していなかったのに、ガレージの大きなドアが広くあいているのを見て肝をつぶした。警報システムが作動している以上、こんなことはあり得なかった―勿論、システムが不正に変更されていない限りは。
この時点で、私はシステムを解除して、車の中に入り、スイッチを入れ、バックし始めた。しかし何故私に直面させた状況を何らかの仕方で対応せずにそんなことをしたのか、ですか? 何故警備員をよばなかったのか、ですか? 彼は私の友人でありほんの数マイル離れたところに住んでいるのに。