『The Super Natural』A new vision of the unexplained の翻訳 |
私が『再び現れる』と言う時は、非常に具体的に言いたくなっているのですよ。私はここで、一つの知覚の記憶の類いよりももっと多くのことを、取り扱おうとしています、だから、注意深く微細な作業をしたいと思います。それをすることが出来るようにこれまで長年の研究を行ってきました。例えば、私が Communion、Transformation、そしてその他、の本を書いた時は、具体的な出来事に関する記憶とそれほど具体的ではなかったような強烈な出来事の記憶との間の区別を、謂わば、味わうことが出来なかったのです。
とても漠然とした記憶の強烈さは非常に圧倒的な大きさでしたので、私は、それらにはこの重要な文脈の前後関係の違いがあることを話すには、十分明瞭に精神を簡単には集中出来なかったのですよ。
今ではそれらを何年もの間取り組んで来たので、それが出来るのです、かなり信頼出来るほどに、と思っています。このことを心に留めて、私は今 4 つの出来事を説明しようと思います。そのすべては、少なくとも部分的には、自分の身体で経験したことであると私には思われます。そのことは、私がこれから説明する知覚が、起こったことを正確に表わしていることを意味するのではなくて、それらは私が知覚出来たこと、あるいは知覚する様に選んだことを意味します。Jeff の言葉でいいますと「以下を読むときは『カットを入れて』下さい」となります。