2016年 05月 31日
『The Super Natural』A new vision of the unexplained の翻訳 |
翻訳続き#214
明白なことだが、そのような千里眼能力は、養成されて実現される時には、非常に現実的にかつ非常に実際的に生き残ることに恩恵をもたらすだろう。この理由から F-ort はそのような能力を『wild talent (未開の才能)』となづけたのである。それらは、実用的な有用さを潜在しているから才能 (talent) であり、一般的に瞬間的にしか現れないから未開な (wild) のである。しかも我々はまだそれらを養成して我々の文化や生活の中に統合していないのである。彼自身こう言った:『wild talent (未開の才能) によって私の意味することは、現れては消え、コントロールが出来ないが、それを手に入れて訓練出来る何らかの能力のことである24 。』
24Charles Fort: The Book of the Damned, 1049頁
by bbex243054
| 2016-05-31 16:45
| 科学
|
Comments(0)