『The Super Natural』A new vision of the unexplained の翻訳 |
第7章 What Evolution Looks Like
JEFF
モンスター達と闘う者は自分自身がモンスターにならないように気をつけるべきである。
それに、君が深淵の中を長く見詰めている時は深淵も君の中を見詰めているのだ。
FRIEDRICH NIETZSCHE, BEYOND GOOD and EVIL
暗闇に近づくと、我々は捕われない心でその中を覗き込むことが出来る。そうすると、未知なることは変るのだ。恐ろしいものが理解されるものになって一つの真理が提供される: 人間の心の中に存在する謎めいた存在が暗闇からウインクを返す。
WHITLEY STRIEBER, COMMUNION
さて我々は、容易に答えが得られそうにないがひたすら信じ込むだけの人や独断的暴露者の陥りやすい過ちを避ける仕方で、UFO 現象にアプローチする3つの方法を一緒に詮索してきた。我々は中道の立場を切開いた―Whitley の『宗教心のない霊的訓練』版である。まず、我々は宗教的比較と縮小的比較の議論を通してより鋭く焦点を絞る比較実践を持ち出したが、その比較はいずれも、我々が文化と時代を全体に渡って見て驚くほどの類似性を持つものと真の違いあるものは全く対象としていない。次に、我々は現れているものと Whitley の不思議な経験の中にあるものとの間に『カットをいれる』為に現象学を取り上げた。そして、3つ目に、我々はそれらの経験にある共通の属性を、より正しく、特定し、理解し、そして認める為に歴史の前後関係に置くことを実行した。
いずれに於いても、われわれはそれらの方法あるいはテクニックが、以前は不正確かあるいは単に混乱している一般大衆の会話に、正確さをどれほどもたらすことが出来るかを見た。我々はまた、いずれの場合に於いても、疑問を持って実践することが、以前は不合理だったものを合理的なものにして、それがあり得ないことをどれほどあり得ることにし得るか、を見た。われわれは今 4つ目の実践をとりあげよう。警告しておきましょう: それは、最初の 3 つよりもつまずきやすい方法ですよ。