『The Super Natural』A new vision of the unexplained の翻訳 |
Whitley のモデルを際立たせるのは、どのように相互作用するのか、他の種族の存在を証明することがどれほど我々に依存するか、ということである。この相互作用モデルは、神話学の歴史にある三つ組み31 または三角形そして量子物理学の奇妙な含蓄のモデルを含めた多数の基準でチェックされて提出されたが、それは、物理学者や熱狂的支持者によって一様に十分注目された様に、その科学的イメージの中に意識と意志を劇的にかつ困惑させる程に再導入したものである。量子物理学のこの解釈では、一つの実験結果は物理学者の決定すること、即ち、彼または彼女がその実験を設定する為の選び方によって部分的に決定されることになる。結果は従って、単純に『客観的』である、ことにはならない。それは『主観的』であると同時に『客観的』であることになる。システム全体が相互に作用している、ということだ。
31訳註: 『The Key』の訪問者の語った三つ組みに関する記述を以下に再録します:
彼の考えの最も重大な物のうちに、私の完全に予想もしていなかった事が、一つある。それは、キリスト教、仏教そしてイスラム教は実は、三人の異なる指導者達によって我々にもたらされた、一つの宗教であるということだった。彼らのうちのそれぞれがより広い全体の異なった見方を残していったということだ。
古代の三つ組みの法則を明確に理解したら、その3つが提携して機能が発揮されるようになるという、彼の説明はかなり相当な意味を持つものになる。本質的に「3つの法則 (the Law of Three)」は Buckminster Fuller が『宇宙の建築ブロック (the buiding block of the universe)』と呼んだものだが、全てのものは三つ組みに連結しているという考えである。三つ組みは、活動的側面、受動的側面、そしてその2つがバランスを保つようにする三番目の側面、を持っている。彼が、キリスト教を探すこと、すなわち三つ組みの行動的側面、イスラム教を委ねられた側面。そして仏教をバランスをとる側面、であると説明した時、私は、突然、それが分って跳び上がったのである。教義と信仰を超えた、最近の数世紀のなかでキリスト教とイスラム教に結びつけられた根本的イデオロギーを遥かに超えたものになる3つの教えの極めて大きな見解だった。私は、新約聖書と偉大な神学者達の本、多数の仏教の資料、そして英語版コーランを読んできたが、彼の言っている意味が直ぐに分った。
スフィンクスは、『万能マスターキーを持つ方」の言葉の中のあちこちに繰り返されている基本原理の反映である。スフィンクスは、ライオンの爪、雄牛の体そして人間の頭を持っている。秘教的伝統では、「雄牛の強さ、ライオンの勇気そして人間の知能を持つものとは何か?」というスフィンクスの謎があるとされている。この答えは決して全く明らかではない、そのバランスを達成した者を除いて。もっと分りやすく言えば、現代の秘教的哲学で表現されている三つ組み思想によるとこうなるのである:肯定的力と否定的力が、互いに相反し合ううちに、バランスをとるようになる。Buckmins-ter Fuller はこれを宇宙の基本原理と呼んだ。「万能マスターキーを持つ方」は、彼のかなり驚くほどの主張のなかで、それを仏教、キリスト教そしてイスラム教は実際はただ一つの宗教であるということだ、と最も明確に説明している:
『キリスト教はその三つ組みの活動的な面、イスラム教はその受動的な面、仏教はその調和の面になる。キリスト教は神を捜す、イスラム教は神に委ねる、そして仏教は神を見つける、のだよ。これらを別々のものだと見なしているときは、偉大な教え、その中にそれらの教えはその一つの部分として含まれているのだが、を見失うことになるよ。キリスト教徒のように王国を探し、イスラム教徒のように己を神に委ね、そうして仏教徒の瞑想のダイナミックな沈黙の中に、汝の友を見つけよ、ということだ。』
人生の中で、愛の中で、宗教の中で、 自分のものを見つけるのだ。しかしね、このことは理解しておきなさい:仏陀、キリスト、そしてムハマッドの教えは互いに関連していることを。彼らの教えは3つで一つのシステムになるのだよ。3つの宗教が別々のものではないのだ。このことは長い間君たちには隠されていたことだ。
「3つが一つに? 三つ組み?」
三つ組みに。キリスト教はその三つ組みの活動的な面、イスラム教はその受動的な面、仏教はその調和の面になる。キリスト教は神を捜す、イスラム教は神に委ねる、そして仏教は神を見つける、のだよ。これらを別々のものだと見なしているときは、偉大な教え、その中にそれらの教えはその一つの部分として含まれているのだが、を見失うことになるよ。キリスト教徒のように王国を探し、イスラム教徒のように己を神に委ね、そうして仏教徒の瞑想のダイナミックな沈黙の中に、汝の友を見つけよ、ということだ。
「それでは、真の探求者はあらゆる宗教を探求していることになると?」
これら三人の指導者が一つのシステムを創ったのだよ。しかしね、別の流儀で発展したシステムはたくさんあるよ、創られたときより遥かに発展しているがね。
「それは、例えば、ヒンズー教のことですか?」
ヒンズーの神々はそれぞれが本質的意味に純化した人間の構造なんだね。ヒンズー教はね、魂の知識への道なんだ。というのはね、神々の知識は魂の知識であるからだ。エジプトの宗教とヒンズー教はね、自己に関する知識の偉大なシステムだったのだよ。無意識に関する現代の科学的知識はね、エネルギー体の糧にはヒンズーの神々との真の関係程のように大きなものにはならないだろうね。