『The Super Natural』A new vision of the unexplained の翻訳 |
さて前に進もう、つまり、テレビ画面の手前途中まで: 個々の画素が丁度見えるほど近くではないほどに、しかしそんなに遠く離れたところでもなく。そうすると画面上の像や物語を見ることが出来る。同様に、この『小さな絵』即ちじかに得た Whitley の最初の経験の時間的空間的関係は、如何なる逸話を読んでいる時とは違って強力に作用する。
Whitley は簡潔にそれらより大きな歴史の前後関係を前章で訴える、こう書いて:『その時まで、私は Duchess 郡のハドソン川を横切る全く不思議なものが見られたことは知らなかったのである、それはハドソン渓谷の UFO 目撃事件として有名になった。』当然である。Strieber の誘拐経験の地理学上の場所は20世紀を通じて UFO 活動のよく知られている十分記録されたホットスポットである。以下のことを配慮されたい。
合衆国に於ける最初の大きな『UFO flap』は1896-97年の謎の飛行船だった、その間アメリカの大都市上空を飛ぶ乗り物が、しばしば実に多くのスポットライトまたは『ランタン』をつけていたが、何百と目撃されたことがカルフォルニアからニューヨークまで新聞報道された。Whitley によると、1897年の5月に一つの飛行船が サンアントニオ上空に浮かんでいた、しかも Strieber の曾祖母の家9の上だったに違いない、という。これは、ライト兄弟が、北カルフォルニア、Kittyhawk で、危なっかしい珍妙な機械をどうにか地面から数フィート離陸させた6年前のことであった。それらの目撃は議論の的になっていて曖昧なままであり、それらの多くは間違いなく法螺または誤報だったが、一つのことが明らかである: それらは広く報道され、その報道は歴史的記録の一部になっている、従って後の目撃のより大きな歴史の前後関係の一部となっている。
9 2014年8月11日の私信