『The Super Natural』A new vision of the unexplained の翻訳 |
著名な超能力者 Ingo Swann が大体その頃家にやって来た。会話していると、彼は突然片足を不安げに蹴って言った、誰かに侵入されていると。数分経ってから、彼は立ち上がって外に飛び出して、二度と戻らなかった。
次の出来事はおよそ一年後に起こった、その時は私達は Brooklyn Heights に住んでいた。私はロマンスシートで読書しながら寛いでいた。アンは同じことをしながら私のそばの椅子に座っていた。バイブレーションの波が私の体から流れ始め、私の体を上下に揺らした。私は心の中で、アンが遂にエイリアンを見るチャンスになっていると思った、何故なら私はいまにも変身しそうになっていたからである。けれども、丁度その時、飼い猫の内の一匹が私の胸の上に飛び乗った。その雄猫は彼の足と私の体の間に電気の火花が起きた時悲痛な鳴き声を上げて、直ちに飛び降りた。それ以上何も起こらなかったので、私は平衡状態が崩れたのだと思い込んだ。私は残るその日の午後を、エイリアンは実際は何なんだろう・・・我々は何者なのだろうと思索に耽った。
その夜遅く、私は目を覚ました。私は変身していた。ベッドから出ると床の上数インチ浮き上がることが出来ることに気がついた。私は完全に自分の意識だった。普段通りに感じたが、いつもよりはかなり軽く感じた。不運にも、私はベッドを振り返らなかった。振り返りたかったのだ、何故ならその時、私の普段の体がまだそこにあるなら見ただろうからである。
その代わり、私は二階に上がって息子の部屋に行った。彼には泊まりの友人がいたが、その少年が目を覚ました。その時点で、私は天井を背中にして彼らの上に浮いていた。その子は悦んでいるようだった。彼はにやりと笑っていた。
それから私は主寝室に降りて行った、すると途中でもう一人の『エイリアン』に出会った、彼女は私に自分を二度と置いて行かないで、他の姿に決して戻らないで、と懇願した。彼女は金切り声を上げて私の背中に身を投げて、私に嘆願した。私は、鋼鉄ほどの強さでひしと彼女の腕にしがみつかれたことを思い出すことができる。